Переводчицы показывают «класс» в музыкальном состязании
В одном из Американских вечерних ток-шоу ведущий решил устроить настоящий рэп батл (англ. «состязание рэперов»), но не между исполнителями рэпа, а среди… переводчиков жестового языка! Переводить известного исполнителя Виза Халифу (Wiz Khalifa) попросили 3 переводчиц жестового языка. Эти женщины не понаслышке знакомы с переводами музыкальных композиций на жестовый язык: все они имеют опыт перевода музыкальных фестивалей для глухой аудитории.
Обратите внимание, что это не жестовое пение в привычном нам понимании этого слова. Это рэп – но только на жестовом языке, на настоящем американском жестовом языке (ASL), который используют в повседневном общении глухие американцы.
Ставим этим переводчицам «пять с плюсом» за популяризацию американского жестового языка таким способом!
ВОГинфо.ру