29 октября в московском Музее-театре «Булгаковский дом» состоялась пресс-презентация благотворительного проекта «Театральная парапремьера». Фонд поддержки науки и искусства «Дом Якоби» получил грант Президента России на этот проект и выпускает с 2017 года видеоверсии спектаклей лучших московских театров – с субтитрами (для глухих) и тифлокомментариями (для незрячих).
Небольшой зрительный зал Булгаковского дома был заполнен людьми – в основном неслышащими. Может быть, это свидетельствует о том, что среди глухих много поклонников Михаила Булгакова и его романа «Мастер и Маргарита»?
Зал был полон
Не случайно мероприятие проводится здесь – фонд «Дом Якоби» показал фрагменты из видеоверсии спектакля «Мольер. Кабала святош» по пьесе Булгакова, поставленном Театром Сатиры. Были представлены и первые записанные спектакли этого проекта – «Лес», «Бешеные деньги», «Последняя жертва» в исполнении артистов Малого театра. Мы уже писали о первых шагах «Театральной парапремьеры», когда в Малом театре в 2017 году сам Юрий Соломин представлял названные спектакли.
Диски с записью спектаклей с субтитрами
К сожалению, при показе субтитры на экране плохо читались, были размытыми и мелкими. К счастью, на видеодисках качество получше. Но на будущее организаторам при показах стоит это учесть. Тем более что 10 ноября в Доме Кино состоится премьера полной версии «Мольера».
Оксана Бурлука и Лидия Андреева-Куинджи
Вели вечер директор фонда «Дом Якоби» Оксана Бурлука и инициатор проекта – Лидия Андреева-Куинджи, внучатая племянница великого живописца. Они рассказали о ходе реализации этого начинания, о сотрудничестве с Всероссийскими обществами глухих (ВОГ) и слепых (ВОС), через которые предусмотрено распространить диски с записью спектаклей, в том числе в спецшколы для глухих и слепых детей. От ВОГ выступила Тамара Федорова, главный специалист отдела культуры Аппарата ВОГ, а от ВОС – вице-президент Общества Лидия Абрамова.
Тамара Федорова
Переводила на жестовый язык Роза Мусина, которая раньше работала в редакции журнала «ВЕС».
Переводчица ЖЯ Роза Мусина
После завершения презентации всем пришедшим были вручены пакеты с набором видеодисков, на которых записаны спектакли, в том числе и «Мольер» Булгакова. А потом желающие могли перейти в музей Булгакова и осмотреть экспозицию по бессмертным книгам Мастера.
Текст – Василий Скрипов
Фото – Ярослав Пичугин